在家人觅食的时候照顾小幼崽 ..to look after this baby while the family are foraging.
但这是我们的故事 But this is our story -
一出发生在我们世界中心的戏剧 a drama set in the heart of our world,
在我们的生活和呼吸中经历 experienced as we live and breathe it.
我们的世界正在改变 Our world is changing.
我们的生命处于危险之中 Our lives are in danger.
但我们还有彼此… But we still have each other...
家庭是值得我们为之奋斗的东西 ..and family is something worth fighting for.
这是我们故事的新篇章， This is the next chapter in our story,
在一个叫做塞伦盖蒂的地方 in a place they call Serengeti.
(塞伦盖蒂主题由威尔格雷戈里和罗拉伦诺克斯) Serengeti Theme by Will Gregory & Lola Lennox
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti♪
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking♪
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪
塞伦盖蒂 3 机翻校对 chenym
在故事开始时， As this story begins,
卡丽加入了曾经的 Kali has joined what was once
竞争对手的狮群 a rival pride.
在这里，她找到了避难所 Here, she's found shelter,
但她还没有真正的家的感觉 but she's yet to feel truly at home.
附近，另一个岩石小山提供了避难所 Nearby, another rock kopje provides sanctuary
对于狒狒家族 to the baboon family.
在这里，它们可以在危险找到它们之前发现危险 Here, they can spot danger before danger finds them.
洪水肆虐后，博卡里带领他的族群来到这里 Bakari led his troop here after floods ravaged our land.
对年轻人来说，它现在是一个游乐场 For the young, it's now a playground.
但博卡里必须保持警惕，尽管有乐趣和游戏…… But Bakari must stay vigilant, despite the fun and games...
不要错过任何事情 ..and not miss a thing.
当博卡里试图放松时， As Bakari tries to relax,
他的儿子姆托托却恰恰相反 Mtoto, his son, is doing the opposite.
博卡里不应该放松警惕 Bakari shouldn't let his guard down.
他的一个对手在伺机而动 He has a rival waiting in the wings.
一个想要打架的竞争者 A contender looking for a fight.
只需要一个错误… All it takes is one mistake...
姆托托做了 ..and Mtoto makes it.
对手无法忽视的侮辱 An insult the rival can't ignore.
姆托托总是能反弹回来 Mtoto always bounces back.
最后，博卡里发现了攻击 Finally, Bakari notices the attack.
没人能欺负我博卡里的儿子 No-one bullies Bakari's son.
这是一场为了生存的战斗 This is a battle for the troop's survival.
但博卡里的速度不如从前了 But Bakari isn't as fast as he once was.
他的对手逃跑了 His rival escapes.
但博卡里知道一条更快的路线 But Bakari knows a quicker route.
他会永远驱逐他 He'll banish him for good.
现在最重要的是恢复能力 Now it's resilience that counts.
在战场上，实力和经验占上风 And on the ground, strength and experience prevail.
博卡里仅胜利 Bakari triumphs.
他需要这么做 He needed to.
他的族群领导权岌岌可危 The leadership of his troop was at stake.
如果他输了，他最喜欢的女人齐库， If he'd lost, Cheka, his favoured female,
也会被废黜… would also have been deposed...
他的族群会陷入混乱 ..and his troop would be in turmoil.
但他的对手真的被打败了吗? But is his rival truly vanquished?
我们都在尽我们所能保护我们的家庭 We all do what we can to protect our family...
无论我们在这里扮演什么角色，我们都是共同的 ..whatever our role in this place we share.
对狮子来说， For the lions,
照顾家人应该是一件公共的事情， caring for family should be a communal affair,
但卡丽加入了敌对的狮群 but Kali has joined a rival pride
还在努力寻找自己的位置 and is still trying to find her place.
她和她姐姐逃到这里来了 She escaped here with her sister
当她昔日的狮群被撕裂 when her old pride was torn apart.
她现在有理由留下来了 She now has reason to stay.
她刚出生的幼崽 Her newborn cubs.
今天，他们迈出了第一步 Today, they're taking their first steps
离开巢穴…… away from the den...
去探索外面的世界 ..to explore the world beyond.
吃饱了才会冒险 Adventures are best on a full stomach.
吃饱了的幼崽很好奇…… A fed cub is a curious cub...
好奇心孕育着冒险 ..and curiosity feeds adventure.
但是冒险和不幸是紧密相伴的 But adventure and misadventure are close companions.
鹰鸮的巢 The nest of an eagle owl.
只要有孩子，父母就永远在身边…… And where there's young, parents are never far away...
包括卡丽 ..including Kali.
但猫头鹰会互相照顾 But owls look out for each other.
卡丽可能找到了幼崽的庇护所， Kali may have found her cubs sanctuary,
但是，对他们来说，没有什么地方是真正安全的 but, for them, nowhere is truly safe.
宿敌无处不在 And old enemies are all around.
在其他日子，扎莉卡，土狼女王， On any other day, Zalika, queen of the hyenas,
就是在跟踪狮子 would be shadowing the lions.
但是今天她想要一些新的东西 But today she's after something new.
洪水留下了一个湖 The floods left behind a lake...
随之而来的是新的访客 ..and with it came new visitors.
火烈鸟来吃海藻 The flamingos arrive to feast on algae.
扎莉卡来吃火烈鸟了 Zalika's here to feast on the flamingos.
她以前从未猎过火烈鸟 She's never hunted flamingos before.
掩蔽物稀少 And cover is sparse.
但扎莉卡已经征服了更棘手的猎物 But Zalika has conquered far trickier prey.
她不会放弃的… She's not about to give up...
尽管她从未遇到过这种情况 ..even though they're like nothing she's ever encountered.
它们很近，但总是够不着 They're so close, but always just out of reach.
所有的努力都白费了 All that effort for nothing.
但扎莉卡从不放弃 But Zalika is never one to give up.
爱莎，猎豹妈妈， Aiysha, the cheetah mother,
她脑子里想的不只是食物 has more than food on her mind.
她需要她的幼崽证明自己的独立性 She needs her cubs to prove their independence.
他们已经到了快要离开她的年龄了…… They are nearing the age when they'll soon be leaving her...
这是他们生存的全部 ..and all they'll have to survive
这是她教给他们的 is what she's taught them.
但自从洪水之后 But since the floods,
他们的训练场已经被水淹没了 their training grounds have been under water.
这不会阻止杜马 This won't deter Duma.
他不顾一切地想证明自己 He's desperate to prove himself.
它的母亲通常是选择猎物的人 His mother is usually the one to choose the prey.
但艾莎知道水从来不是猎豹的朋友 But Aiysha knows water is never a cheetah's friend.
杜马不那么明智， Duma is not so wise,
尤其是食物近在咫尺 especially with food so temptingly near.
但他将独自狩猎 But he'll be hunting alone.
为什么不呢? And why not?
它本身就是一份礼物 It's a gift all on its own.
杜马的热情不会减弱 Duma's enthusiasm won't be dampened.
但随着独立的召唤， But as independence beckons,
他需要的不仅仅是热情来生存 he'll need more than enthusiasm to survive.
在这里，所有的生命都被水吸引 Here, all life is drawn to water -
被猎者和猎人 the hunted and the hunters.
雄性黑鬃狮是可怕的掠食者 The black-maned males are fearsome predators...
阿斯卡里是最强壮的 ..Askari the strongest of all.
就是他，阿斯卡里 And it was he, Askari,
他领卡丽进入狮群 who brought Kali into the pride.
但她能信任他吗? But can she trust him?
嫉妒心强的雄性之前杀了卡丽的两只幼崽 Jealous males killed two of Kali's cubs before.
从不相信任何人是她必须学会的技能 Never trusting anyone is a skill she's had to learn.
因为她的幼崽还小，她不会冒险 With her cubs so young, she won't take risks.
现在，她必须阻止阿斯卡里 For now, she must keep Askari at bay.
她的残暴掩盖了过去的一切 Her ferocity belies what's gone before.
过去的秘密关系 A past of secret liaisons.
他们又找到了彼此 They found each other again
当卡丽从她以前的狮群中逃离时 when Kali fled from her previous pride.
但现在还为时尚早 But it's still early days.
虽然他还没见到她的孩子们， Although he's yet to meet her cubs,
阿斯卡里是他们的父亲 Askari is their father.
附近，另一户人家刚刚搬进来…… Nearby, another family has just moved in...
他们还在探索周围的世界 ..and they're still exploring the world around them.
猫鼬在同一时间产下所有的宝宝， Mongoose have all their babies at the same time,
所以他们有一群保姆 so they have a team of baby-sitters
来帮忙照顾他们 to help look after them.
但今天，一只幼崽落在了后面 But today, one pup has been left behind.
她的临时保姆睡过头了 Her baby-sitter has overslept.
他只有一份工作…… He had one job...
在家人觅食的时候照顾小幼崽 ..to look after this baby while the family are foraging.
但Utani是这个角色的新手…… But Utani is new to the role...
还在学习基础知识 ..and still learning the basics.
寻找家人是他面临的第一个挑战 Finding their family is his first challenge.
幸运的是，他们还没走远 Luckily, they haven't gone far.
他的职责必须以例而行 His charge must learn by example.
所以课程马上就开始了 So lessons begin immediately.
最好慢慢开始…… It's best to start slow...
然后兴致勃勃地挖 ..then dig with gusto.
尽管Utani很热情， Despite Utani's enthusiasm,
他有很大的进步空间 he has plenty of room for improvement.
他本应该留意危险的 He should have been watching for danger.
其他人都是 Everyone else was.
杜马还需要给他妈妈留下好印象 Duma still needs to impress his mother.
猫鼬应该比火烈鸟容易对付 And mongoose should be easier than flamingos.
但杜马只是在练习 But Duma's just practising.
猫鼬的味道令人作呕 Mongoose taste revolting.
Utani终于看到了其他人有的东西 Utani finally sees what everyone else has.
但还不够快 But not soon enough.
现在的问题是选择时机 It's now a matter of picking his moment.
不是这样的 This isn't it.
猫鼬, With mongoose,
我为人人，人人为我 it's one for all and all for one.
他们必须进行营救 They must stage a rescue.
最好瞄准主要的麻烦制造者 Best to target the chief troublemaker.
杜马 That's Duma.
现在是时候了 Now's the moment.
得到宝贵教训的不只是Utani的责任 It's not just Utani's charge who's learnt a valuable lesson.
风平浪静的时候就是猎人袭击的时候 Times of calm are the times that hunters strike.
扎莉卡上次被打败了，但这次又回来了 Zalika was beaten last time, but is back to try again.
她有更多的选择 She has even more to choose from.
她已经学会了适应 And she's learnt to adapt.
跟踪他们没有意义 There's no point stalking them.
她直接攻击 She cuts straight to the chase.
她忽略了那些会飞的… She ignores the ones that fly...
并寻找那些没有的 ..and looks for those that don't.
总有一个行动迟缓 There's always one who's slow off the mark.
在这里，坚韧是有回报的 Here, tenacity pays.
而扎莉卡的坚韧不屈 And Zalika has tenacity to spare.
在击败了最新的对手后， Having ousted his latest rival,
博卡里给大家提供了季节性的款待 Bakari is giving everyone a seasonal treat.
他带他们去了一片棕榈林 He's taken them to a palm grove
那里的坚果已经成熟，可以收割了 where the nuts are ripe for harvesting.
博卡里展示了它是如何做到的…… Bakari shows how it's done...
他的队伍将会收获回报 ..and his troop will reap the rewards.
当然，齐库有优先权 Cheka, of course, gets first pickings.
但偏袒会滋生怨恨 But favouritism breeds resentment.
比比曾经是雌性统治者，直到齐库取代了她的位置 Bibi was once the ruling female until Cheka took her place.
她也是博卡里对手的盟友 She was also an ally of Bakari's rival.
现在他走了，齐库没有理由害怕她 Now he's gone, Cheka has no reason to fear her.
不管怎样，齐库有更大的顾虑 Anyway, Cheka has far bigger concerns.
大象也很想吃棕榈果 Elephants have a craving for palm nuts, too.
比比能抓住什么就抓住什么 Bibi grabs what she can while she can.
博卡里现在正在为所有人提供食物 And Bakari is now feeding everyone.
有些落在够不着的地方 Some fall just out of reach.
其他的则是正确的 Others are right on target.
娜拉，大的女族长， Nalla, the great matriarch,
第一次带小卡多戈来这里 is bringing baby Kadogo here for the first time.
他必须提防来访的雄性 He must be wary of visiting males...
还有什么会从天上掉下来 ..and what might fall from the sky.
但强壮的雄性也有它们的用处 But strong males have their uses.
大象不再需要博卡里了 The elephants no longer need Bakari.
他必须放弃他的位置 He must abandon his post.
对卡多戈而言，一种新的游戏，追逐狒狒 For Kadogo, a new game - chasing baboons.
他们可能已经离开了， They might have been moving on anyway,
但把功劳占为己有也无妨…… but no harm taking the credit...
享受最好的奖赏 ..and enjoying the best reward of all.
被猫鼬打败， Defeated by the mongoose,
杜马和家人还在挨饿， Duma and family are still hungry,
而杜马需要一场胜利 and Duma needs a win.
他可能会有机会 He may get his chance.
瞪羚是猎豹的首选食物 Gazelles are the cheetahs' meal of choice.
他还得给人留下深刻印象 And he has an audience to impress.
他在湖上运气不错 He got lucky with the lake.
他的姐妹们也来帮忙 And his sisters are here to help.
但这正是艾莎想要看到的 But this is what Aiysha needed to see.
杜马长大了 Duma is growing up.
但要想独立生存，他需要的不仅仅是运气 But to survive on his own, he'll need more than luck.
从我们出生的那一刻起，我们都在努力生存 From the moment we are born, we all strive to survive
并繁衍下一代 and give rise to the next generation.
今天，鸵鸟们正处于一种发情的状态， Today, the ostrich are in an amorous mood,
尤其是雄性…… particularly the male...
他把所有的雌性都聚集起来… ..who rounds up all the females he can...
但他们喜欢欲擒故纵 ..but they like to play hard to get.
最后，是雌性做出了选择 In the end, it's the female who chooses.
她追求的是一个强有力的伴侣 She's after a strong and powerful partner...
一个能帮她保卫巢穴的人 ..one who will help her defend their nest.
她从准备土地开始 She starts by preparing the ground.
其他人会在这里产卵，但鸟巢将是她的…… Others will lay here, but the nest will be hers...
她的卵会得到特殊处理 ..and her eggs will get special treatment.
她不会独自抚养孩子的 She won't be raising them on her own.
她的伴侣将分担照顾的责任 Her mate will share the caring duties.
他们将一起面对他们遇到的任何事情 Together, they'll face whatever comes their way.
在这里，过往的动物可能会充满危险的好奇 And here, visitors can be dangerously inquisitive.
无论谁出现，都要处理掉 Whoever turns up must be dealt with.
这是一项永无止境的任务 It's a never-ending task.
让她离开巢穴， One that draws her away from her nest,
只留下雄性值班 leaving only the male on duty.
但他心不在焉 But he's taken his eye off the job.
姆托托又开始他惯常的恶作剧了 Mtoto is up to his usual mischief.
但他惹一只鸵鸟是不明智的 But he'd be unwise to mess with an ostrich.
他也许正在长大 He may be growing up,
但遇到麻烦时，他还是会求助于齐库 but he still looks to Cheka when in trouble.
留下来的蛋是安全的… The eggs that remain are safe...
至少现在是这样 ..at least for now.
狒狒以前去过这个湖， The baboons have visited the lake before,
但从未见过如此耀眼的到访者 but have never seen such dazzling visitors.
博卡里正在酝酿一个计划 Bakari is hatching a plan.
出其不意是关键 Surprise will be key.
他带头， He led the way,
现在每个人都有机会了 now everyone gets their chance.
但这是个有不速之客的派对 But this is a party with an uninvited guest.
博卡里的对手回来了 Bakari's rival is back.
他必须重新为霸权而战 He must fight for supremacy all over again.
这一次，他很快就被干掉了…… This time, he's quickly dispatched...
但他的对手却越来越大胆 ..but his rival is getting bolder by the day.
博卡里只会变老 Bakari will only get older.
对他领导能力的挑战只会越来越大 Challenges to his leadership will only grow.
对年轻人来说，未来依然充满希望 For the young the future is still full of promise.
猎豹已经离开了湖泊 The cheetahs have left the lake behind.
他们现在有了更坚实的基础 They're now on firmer ground.
在这里，他们会等着牛群来找他们 Here, they'll wait for the herds to come to them.
但杜马渴望证明自己的价值 But Duma is keen to prove his worth.
为了寻找令人瞩目的东西…… To hunt something impressive...
而且都是自己做的 ..and do it all by himself.
他不缺机会 He's not short of opportunity...
但他最需要的是策略 ..but what he needs most is a strategy.
光有热情是不够的 Enthusiasm alone is not enough.
也不是在最近的地方奔跑 Nor is running at whatever's nearest.
或者突然转换目标 Or suddenly switching targets.
没有经验，速度什么也不是 Speed is nothing without experience.
大家都知道杜马年轻冲动 And it's clear to all that Duma is young and impulsive.
角马有对付初学者的办法 And wildebeest have a plan to deal with beginners.
他们很快就组织起来了…… They soon get organised...
和报复 ..and retaliate.
杜马迷路了，孤身一人…… Duma's lost and alone...
远离他的家人 ..and far from his family.
当杜马独自面对未来时， While Duma is facing a future alone,
卡丽的幼崽们迈出了第一步 Kali's cubs are taking their first steps
走进这个世界 into the world.
他们正冒险离开岩石堡垒 They are venturing away from their rock fortress.
她不会冒险带他们走远 She won't risk taking them far.
对他们来说，这是一次伟大的冒险 For them, it's a great adventure.
对卡丽来说，这是一个休息的机会… For Kali, it's a chance to take a break...
她的妹妹也能再次与她团聚 ..and for her sister to join her once more.
他们的关系比以往任何时候都更加紧密 Their bond is stronger than ever,
尤其是当危险来临时 especially when danger threatens.
水牛和狮子是死敌 Buffalo and lions are mortal enemies.
他们会尽可能地杀死幼崽 They'll kill cubs when they can.
未来竞争更少 Less competition for the future.
卡丽和她的妹妹需要帮助 Kali and her sister need help.
阿斯卡里会答应吗? Will Askari give it?
雄狮曾经让卡丽失望过 Pride males have let Kali down before.
这次不行! Not this time!
阿斯卡里保护自己的狮群 Askari defends his pride.
他已经表明他会保护卡丽 He's shown he will protect Kali,
但是她的幼崽们呢? but what of her cubs?
卡丽还不确定能不能信任他 Kali is not yet sure she can trust him.
最后，决定权在她的幼崽手中 In the end, it's her cubs who decide.
从现在开始，阿斯卡里会保护他们所有人 From now on, Askari will be there to protect them all.
我们都努力保护后代的安全， We all strive to keep our offspring safe,
但并非他们面临的所有威胁都可以预见 but not all the threats they face can be foreseen.
博卡里是第一个发现警示信号的人 Bakari is first to see the warning signs.
也许，这是即将发生的事情的预兆 An omen, perhaps, of what's to come.
四周一片黑暗 A darkness all around.
那些会飞的 Those that can fly.
那些不能听从警告的人 Those that can't still heed the warning.
对卡丽和她的幼崽来说，避难所就是石头堡垒 For Kali and her cubs, refuge is their stone fortress.
但火势只会愈演愈烈 But the fire only grows.
杜马的母亲为他准备打猎， Duma's mother prepared him for hunting,
不要独自面对火焰 not to face the flames alone.
他只有速度 Speed is all he has.
猫鼬永远也跑不过大火 The mongoose could never outrun the fire.
但他们有地下避难所 But they do have an underground shelter.
博卡里示意- Bakari gives the sign -
在最高点集合 assemble at the highest point.
在这里，博卡里的队伍将试图静下心来扑灭大火 Up here, Bakari's troop will try to sit out the fire...
但它已经变得越来越拥挤了 ..but it's already getting crowded.
他们是安全的 They're safe.
但能持续多久呢? But for how long?
情况只会变得更糟 It can only get worse.
地狱征服了它所经过的一切 The inferno conquers all in its path.
风助长了火焰 Wind fans the flames.
再一次, Once more,
我们的国土受到来自外部势力的威胁 our land is threatened by forces from beyond.
随着大火滚滚而来的烟云…… With the fire come billowing smoke clouds...
令人窒息的雾霾很少有人能幸免 ..a choking smog few can survive.
娜拉的家人都在逃命…… Nalla's family run for their lives...
而卡多戈却很难跟上 ..while Kadogo struggles to keep up.
火不停燃烧 Fire never rests.
它能怒就怒 It rages while it can.
它所到之处毫不留情 It spares nothing in its wake.
黎明时分，满目疮痍 Dawn reveals the devastation.
事情还没有结束 It's not over yet.
博卡里应该看看他身后的情况 Bakari should look what's behind him.
现在风把火吹到了另一边 The wind now brings fire to the other side.
它正在迅速吞噬他们的小山 It's fast engulfing their kopje.
很快他们就会被淹没 Soon they will be overwhelmed.
博卡里的孩子在混乱中迷失了方向…… Bakari's baby is lost in the confusion...
她母亲被烟熏得眼睛都瞎了 ..and her mother blinded by the smoke.
但齐库还是找到了她 But still Cheka finds her.
现在所有人都集合了，博卡里决定 Now everyone's assembled, Bakari decides.
该走了 It's time to leave.
但他是否太晚了? But has he left it too late?
他们的家在火焰中，周围都是火， With their home in flames and fire all around,
他们怎么可能活下来? how can they possibly survive?
机翻校对 chenym